|
THE LAST SEASON
- haibun –
I was moved by his story… A man arrived at the old age, face to face with him in deeply loneliness, he lives by himself. Long time ago the children left his home for their own home. Lately his wife departed on the way without return. The cobbled road until the village has three km. Once he settled to drink away with somebody in the pub of the village, but now because of his disease he shuffles and it is difficult for him, so that he is a more soundproof man. Every day he lights up his cigarettes from the embers of his lonely heart and sits down on the wooden bundle in front of his house. He hopes that he finishes smoking, somebody will come to say him hello.
He lights his pipe
from the fire of his heart
on one's lonesome
He is waiting wrapped by smoke, filmy by the life and the years. It is an overwhelming and bitter loneliness, because it is not coming from him but also from the others and bury him in a tomb of silence. I like the silence which fills with vibrations the space between two souls which are close, but I think it become insupportable in a such deep loneliness.
Wooden bundle
drown in the bath sun;
smoke of the pipe
I wish I could become a bird which sometimes sitsdown near him on the wooden bundle to accompany him... Or maybe only a soft sun ray which caresses the wrinkles of his sad face. The pipe is his single partner, which constantly remained close to him, and maybe the single pleasure which makes him happy in the end of his day. A white butterfly will be my thought to him, which will nestle in his hand made rough by hard work. He can’t see it, but I wonder if he will feel its soft breeze of its wings and may be won’t feel so lonely. I open the window to let fly the white butterfly…
A white butterfly...
in the hollow of the hand
hard handed by work
ROUMANIAN
ULTIMUL ANOTIMP
- haibun-
M-a impresionat povestea lui...Un om ajuns la vârsta senectuţii, faţă în faţă cu el însuşi în deplină singurătate. Copiii s-au dus demult la casele lor, iar soţia a plecat de curând pe drumul fără întoarcere. Îl despart de sat 3 km de drum pietruit. Înainte obişnuia să meargă să stea la un pahar de vorbă la cârciuma din sat, acum însă nu-l mai ascultă picioarele. Din cauza hipoacuziei este şi mai izolat. Îşi aprinde în fiecare zi pipa din jarul inimii lui însingurate şi se aşează pe stiva de lemne de construcţie din faţa casei. Speră ca în pătratul de ceas cât durează pipa lui, va trece cineva să-i dea bineţe.
Aprinde pipa
din focul inimii;
însingurare
Aşteaptă învăluit de fum, înceţoşat de viaţă şi de vârstă. Este o singurătate apăsătoare, amară, deoarece nu vine numai din interior ci şi din afară ca să-l îngroape într-un mormânt al tăcerii. Iubesc tăcerea care umple de vibraţii spaţiul dintre două suflete care se ţin de mână, dar cred că ea devine de nesuportat într-o solitudine atât de adâncă.
Stiva de lemne
în razele soarelui;
fumul din pipă
Aş vrea să mă pot transforma într-o pasăre care să se aşeze măcar din când în când pe stiva de lemne ca să-i ţină de urât...Sau măcar o rază blândă de soare care să-i mângâie cutele obrazului trist. Pipa este singurul tovarăş de viaţă care i-a rămas aproape în mod constant şi poate singura plăcere de care se va bucura până la sfârşit. Gândul meu către el va fi fluturele alb ce se va aşeza cuminte pe mâna asprită de muncă. Nu are cum să-l vadă, dar oare îi va simţi adierea blândă a aripilor ca să nu se mai simtă atât de singur? Deschid fereastra pentru a lăsa fluturele să zboare...
În podul palmei
asprite de muncă...
un fluture alb
|
Unfortunately is a real story about the father of one of my close friend. When I heard his story, I was moved by it and I wrote like I felt.
_At some point I hope you return to your haibun and see my appreciation for its story. I had no problem... understanding the deserted feelings of this old man, this dis-carded -father-, and this tale brought realism to me... knowing how blessed my wife Kathy and I are to have our loving links with our children and grand children, other family, and friends. I light -my pipe- in praise of this story. Sincerly, _M