ചീവിടുകളുടെ മഹാ സംഗീതം അലിഞ്ഞു ഒരു ചീവിടിന് ധ്വനിയായി
cheevidukalude mahaa sangeetham alinju oru cheevidin dhvaniyaayi
Hindi translation by Rebba Singh. Posted on Tue, Aug 19th 2008, 01:38
jheengur' ki
adbhut laeye, bani shunddaakaar
jheengur cheekh
Comments
Narayanan, a humble echo to your fine words; it poses this question. Is it sole, or soul?
of the lost
this sole voice remains
a leaf falls
_m
Rebba, I hope you see this note. [I don't like to clutter the >activities< page.] Hukum, as read in context, does that define an -understanding- between like minds? _m
> 8/22/8: Thank you, Rebba, for this definitive answer. Aou-jo. _m <
the all prevailing sole soul ?
the sole soul prevailing in all ?
the sole soul ?
all : so
so : all ?
being...active or still...dormant or extinct...
i : am
them : all
so : all
.
reaching out
as many : they merge
within as one
maein : hoon
woh : sab
atta : mana
.
pukaarein
vastutha sab : samaayein
bheetar ek
hukum !
hukum ?
hukum is silent
hukum...its your call...
to a silent
cry : an answering
silence
khaamosh
cheekh : jaawaab
khaamoosh
hukum magyar :
hukum is a submissive verb...a 'as you say'...'so be it'...'as instructed'...'as bid'...
hukum ? : 'please guide me/instruct me'...
'hukum' is an 'elder' : usually in hierarchy...
not necessarily 'like minded'...
'hukum' is the sound/word emitted as a respectful answer to what is being said : an affirmation stating that you are listening...not necessarily understanding...
'hukum' is destiny
'hukum' is cause and effect
'hukum' is the law of nature
'hukum' is the word of the all knowing/the one that knows all
of the lost
this sole voice remains
a leaf falls
_m
Rebba, I hope you see this note. [I don't like to clutter the >activities< page.] Hukum, as read in context, does that define an -understanding- between like minds? _m
> 8/22/8: Thank you, Rebba, for this definitive answer. Aou-jo. _m <
the sole soul prevailing in all ?
the sole soul ?
all : so
so : all ?
being...active or still...dormant or extinct...
i : am
them : all
so : all
.
reaching out
as many : they merge
within as one
maein : hoon
woh : sab
atta : mana
.
pukaarein
vastutha sab : samaayein
bheetar ek
hukum !
hukum ?
hukum is silent
hukum...its your call...
to a silent
cry : an answering
silence
khaamosh
cheekh : jaawaab
khaamoosh
hukum magyar :
hukum is a submissive verb...a 'as you say'...'so be it'...'as instructed'...'as bid'...
hukum ? : 'please guide me/instruct me'...
'hukum' is an 'elder' : usually in hierarchy...
not necessarily 'like minded'...
'hukum' is the sound/word emitted as a respectful answer to what is being said : an affirmation stating that you are listening...not necessarily understanding...
'hukum' is destiny
'hukum' is cause and effect
'hukum' is the law of nature
'hukum' is the word of the all knowing/the one that knows all
'hukum' : is.
...hukum...i understand...
...hukum is silence...
...hukum is still...
imbibe i must