WonderHaikuWorlds

Comments
Thank you for another translation. Again, I am honoured. How does Eucalypt translate into Hindustani? I'm interested to hear how you've interpreted that.
Alexander Hender Sun, Sep 7th 2008, 21:41

eucalypt (eucalyptus tree) ~ safaeda safaed ~ white safaeda ~ of that which is white...as in its silvery white bark... an enduring truth... ~ intrepid ~ defining the quality of someone who has the will and the mental strength ~ capacity of withstanding ~ all odds... also it could be someone or something ~ enduring ~ to do with the forces of nature ~ the elements... hindustani tufaanee ~ stormy, wind ravished kinaara ~ shore bardaasht-e- ~ braved by keval ~ sole safaeda ~ eucalypt bayshak ~ undoubtedly ~ must be hai ~ is ~ in andaaz ~ manner aadhaar-e- ~ basis of mazbootee ~ strength ~ endurance hindi hawaa ~ wind ke ~ of dabaav ~ pressure se ~ because of prabhaavit ~ effected by tatt ~ shore ekaela ~ sole, lone safaeda ~ eucalyptus tree atal va drirdh ~ brave atal ~ steadfast va ~ and drirdh ~ unflinching, sturdy uski ~ its jardein ~ roots nishchit ~ would certainly be, must be geheree ~ deep
Rebba Singh Sun, Sep 7th 2008, 22:44

Fantastic ~ Welcome to WHW Alexander. Rebba I'm strangely moved by this word "safaeda" and its elucidation ~ I will never forget it. Just the other day this word came to me in a flash before I read it here !
Shyam Santhanam Thu, Sep 11th 2008, 03:15

'deja vu'...i guess 'safaeda' is what we call the eucalyptus tree in panjab...it was brought from australia to soak up the water from water logged areas... its doing great... but we are getting wiser...it can turn the soil alkaline ~ 'oosar' i did not realize i use panjabi words too... thats hindustani for you in its varied splendour !
Rebba Singh Thu, Sep 11th 2008, 03:32

Back to list