|
first snow flakes
|
| Posted by Maria Tirenescu Thu, Jan 1st 2009, 16:20 :: English |
|
leaves falling one by one from the branch – the first snow flakes cover the paths and exile the birds
http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html |
|
|
Romanian translation by Maria Tirenescu. Posted on Thu, Jan 1st 2009, 16:21 |
|
|
frunze cad din ram una câte una - primii fulgi de nea acopera cararile şi alunga pasarile |
|
French translation by Maria Tirenescu. Posted on Tue, Nov 17th 2009, 13:50 |
|
|
|
feuilles tombent par la branche l’une après l’autre –
les premiers flocons
jonchent les sentiers
et chassent les oiseaux
|
Thank you for this Tanka ~